Phụ đề dịch bởi SilverscreenJunkie.
Cuộc đại di cư bắt đầu từ trước Thế Chiến Thứ Nhất
đã thúc đẩy khoảng 6 triệu người Mỹ gốc Phi
rời bỏ những cánh đồng bông vải ở miền Nam
vì sự cám dỗ của cơ hội việc làm
trong nhà máy và quyền công dân.
Sau Thế Chiến Thứ Hai, người Mỹ da trắng
cũng di dân tới những khu ngoại ô
hút tiền bạc và việc làm khỏi những
khu ngoại ô với sự phân biệt màu da dần tăng cao
Tới những năm 1960, sự căng thẳng sắc tộc đã lên tới đỉnh điểm
Nổi loạn nổ ra ở Harlem, Philadelphia, Watts và Newark
Ở Detroit, người Mỹ gốc Phi bị
kìm hãm trong vài khu chật ních người
được tuần tra bởi lực lượng cảnh sát
nổi tiếng hung bạo mà phần lớn là da trắng.
Lời hứa về cơ hội bình đẳng cho mọi người
hóa ra chỉ là ảo tưởng
Ảo Tưởng.
Thay đổi là không thể tránh khỏi
Nó chỉ còn là vấn đề
như thế nào và khi nào
Được rồi, đi thôi.
Đó là Pierce, bạn thân nhất của tôi vừa từ chiến trường về đó.
Cảm ơn! Cảm ơn anh, anh bạn.
Nè, vụ gì vậy hả Jack?
Economy Priting "Blind Pig" Quán rượu trái phép sau giờ làm.
Tiệc riêng.
Tìm cách khác đi.
Được rồi đó!
Ồ, tôi hiểu ý anh rồi.
Được rồi!
Mẹ nó! Đưa tôi cái đó nào.
Tiệc tàn rồi!
Đi thôi nào. Ra ngoài đi.
Bước ra đi! Bước ra đi!
Mọi người ra ngoài! Ra ngoài!
Đi thôi nào!
Tôi biết các người nghe thấy tôi mà. Đứng mẹ nó dậy và đi đi!
Không cần biết mấy người làm gì trong tuần rồi. Ra ngoài ngay!
Tiệc tàn rồi! Di chuyển đi!
Mọi người biết phải làm gì rồi mà!
Ai nói thế?
Xin lỗi?
Anh bạn à, biến đi dùm cái!
Chui vào đây bốc mùi như tinh dịch lợn vậy!
Cho phép tôi, cô ơi. Cảm ơn cô nhiều.
Anh vừa nói gì?
Tôi có nói ai nói... Nè, anh bạn!
Thôi nào, anh bạn! Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Khoan đã nào.
Biến mẹ ra ngoài! Ra ngoài! Ra ngoài!
Muốn tôi nói bao nhiêu lần nữa đây?
Chậm chạp quá đó!
Thôi nào, anh bạn!
Địt con mẹ, thằng kia!
Nghe nè Frank, anh bạn à. Tên chủ biến rồi.
Xin lỗi nhưng nguyên cả phòng đó
anh bắt ai lúc nào cũng được. Được chứ?
Cứ đảm bảo là anh soát người mấy nàng nhé, đồ khốn làm biếng.
Được rồi. Coi chừng mắt anh.
Ôi khỉ thật!
Anh biết làm vậy là sai mà, người anh em!
Không, không, không!
Ta phải đi ra bằng cửa trước.
Sao? Anh sẽ đưa bọn này ra công khai sao, Trung sĩ?
Đéo còn lựa chọn nào khác.
Đi nói bọn họ đi. Chạy đi. Được rồi.
- Thằng cớm bẩn thỉu! - Biến mẹ khỏi đây đi.
Còn ai khác không?
Sao không đi hả? Muốn làm người tiếp theo không?
Ra ngoài, ra ngoài, ra ngoài!
Được rồi, tiệc tàn rồi, mọi người. Đi thôi!
Các người nghe anh ta rồi đó. Tới lúc ra ngoài rồi!
Để đồ uống xuống và bước ra cửa đi.
Tôi không hiểu, tôi tưởng mình đã nói rất rõ rồi!
Đi nào! Nhanh lên!
Ra khỏi đây! Đi thôi! Nhanh nào!
Chúc mừng.
Biến mẹ khỏi đây! Phải nói "ra ngoài" bao nhiêu lần nữa đây?
Đi thôi!
Tôi biết bọn mông đen mấy người nhanh hơn thế mà.
Đi!
Đi thôi! Nhanh nào! Đi! Đi nào!
Đứng dậy! Di chuyển đi! Đi nào!
Ta sẽ đưa họ ra cửa trước.
Ra cửa trước! Đi thôi! Đi ngay!
Đưa họ ra cửa trước sao.
Chết tiệt!
Ra cửa trước.
Mọi người, anh à, cả hai bên.
Úp mặt vào tường. Tựa vào tường.
Đi thôi nào. Nhanh lên.
Đi nào!
Ta đi nào. Đội tuần tra tới rồi.
Nếu họ không chống cự, thì đừng ép họ.
Đậu ngay đó đi.
Tựa ngay vào tường này.
Chào mừng về nhà!
Cảm ơn anh.
Tránh đường. Tránh đường ra!
Để tay ở chỗ ta thấy được.
Chúng ta đã phải dùng cửa trước.
Chết tiệt! Công khai cho người ta thấy.
Tôi gần như thấy tội cho họ rồi.
Ta phải ra khỏi đây. Nhanh nào.
Đi thôi! Đưa họ vào đi!
Được rồi! Bắt đầu đưa họ lên xe đi! Đi nào!
Được rồi, đi nào!
Nhìn chuyện chết tiệt này đi!
Khẩn trương lên! Lái nó ra khỏi đây đi!
Đưa xe đi đi! Đi đi!
Đảm bảo là ta xử lý mấy đứa sau kia nhé.
Các người làm gì ở đây nãy giờ vậy?
Phải làm vụ này nhanh lên!
Đừng phá đám chúng tôi.
Những người này chả làm gì cả.
Chiếc còn lại đâu rồi?
Chắc sẽ có mặt ở đây nhanh thôi.
Họ đã làm gì?
Xin hãy bình tĩnh! Mọi thứ đều ổn.
Cuối cùng cũng tới!
Qua đây.
Đây là khu của chúng tôi và tất cả các người đều tới.
Đâu cần phải vậy.
Mở cửa ra! Đưa họ lên đi!
Bị bắt vì một buổi họp mặt riêng?
Cảnh sát làm quá đà rồi đó!
Anh đâu có giấy phép bán rượu mạnh ở đây.
Biến đi cho khuất mắt tôi.
- Hãy cứ bình tĩnh. - Đang giỡn mặt với tao đó hả?
Thôi nào! Chui vào cái xe chết tiệt đi! Bước vào đó đi!
Đi, đi nào!
Đưa họ đi đi, mấy anh ơi!
Đi thôi! Đưa họ lên xe đi!
Nè, Dave! Đã nói là mày sẽ bị tóm mà, thằng nghiện rượu!
Ồ, đêm còn dài lắm!
Về nhà đi! Về nhà đi!
Về nhà đi!
Các người về nhà thì có!
- Đưa họ lên xe đi. - Chiếc cuối cùng.
Đưa họ vào đi!
Lũ chó côn đồ tụi bây!
Nhanh nào, vào đi!
Đừng đụng vào tôi!
Đi nào! Vào trong đi!
Tôi đang đi đây!
Vào xe đi! Đi đi!
Lên xe đi! Đi thôi!
Coi nè, lũ chó!
Bub, mày còn không biết lái xe đạp mà!
Mày biết rõ là mày đâu biết lái xe đạp.
Làm đi, anh bạn! Ném đi!
Nhận lấy nè!
Đúng rồi đó! Đúng ý tao luôn!
Tới giờ diễn rồi!
Lũ phá hoại đang tấn công trong khoảng 3 dặm
tính từ phía Tây khu ổ chuột của người da đen,
nơi mọi chuyện bắt đầu sáng sớm này
khi cảnh sát đột kích một quán rượu sau giờ làm.
Đã có báo cáo về súng nổ.
Cảnh sát đang được lệnh không nổ súng.
Tới lúc này thì hơn 200 tên hôi của đã bị bắt.
Nhà chức trách phía cảnh sát nói họ không đủ người
để lo về lũ hôi của.
Họ ở đó để bảo vệ lính cứu hỏa.
Nhưng đó là lý do mọi người bầu cho tôi.
Để mang lại thay đổi.
Nhưng trong thời điểm này,
điều quan trọng là tất cả phải bình tĩnh.
- Tự mình bình tĩnh ấy! - Tôi biết anh đang tức.
Tôi cũng tức nữa.
Thanh phố này có vấn đề, đặc biệt là với cảnh sát.
Chúng ta gặp nhiều vấn đề.
Tuy nhiên,
thay đổi không diễn ra sau một đêm.
Nhưng sẽ có thay đổi.
Hãy cùng nhau hành động!
Không! Đưa Stokely Carmichael ra đây!
Bọn tôi không muốn nghe ông nói nữa!
Coi nào. Đây là điều tôi cần mọi người làm!
Tôi cần mọi người đừng phá chính khu phố của mình.
Đây là nhà của mọi người!
Phải, đốt trụi nó đi!
Đốt trụi nó không phải là câu trả lời!
Đốt đi! Đốt đi!
Bình tĩnh! Bình tĩnh!
Hướng vòi lên! Hướng vòi lên!
Đem cái động cơ đó gần hon chút nữa!
Động cơ 4, chuyển đi.
Thôi nào! Cuộn nó lại! Phải cuộn nó lại.
Bọn tao sẽ để nơi chó chết này cháy!
Cái đéo gì vậy?
Lùi lại thôi! Nhanh nào!
Ra khỏi đây thôi!
Theo yêu cầu của Thị Trưởng Cavanaugh
chúng tôi đã sẵn sàng cảnh sát bang
và Vệ binh Quốc gia
để hỗ trợ việc đối phó với trường hợp
tình trạng vô luật lệ và côn đồ
và để bảo vệ con người và tài sản
của những người trong khu vực có liên quan.
Ở Detroit - thành phố của chiến tranh
nơi các tay bắn tỉa núp trên mái nhà,
bạo lực đang tiếp diễn.
Lính dù Mỹ
Vệ Binh Quốc Gia, cảnh sát bang và địa phương
đang tiếp tục cuộc chiến với nhiều tay bắn tỉa.
Ở phía Động thành phố, mọi người bị cấm tới 1 khu rộng khoảng 150 dãy nhà.
Đây là Vành Đai Trắng, một khu vực của sự phá hoại và hủy diệt.
Tom McIntyre đưa tin cho đài ABC nói
thật khó để tin là điều này có thể xảy ra tại nước Mỹ.
Nhưng đúng là thế, tại Detroit này, thành phố lớn thứ 5 đất nước
Tôi đang tuyên bố một tình trạng khẩn cấp chung
Và tôi cũng thông báo rằng tôi sẽ chính thức ban bố
những luật lệ, quy tắc và mệnh lệnh
mà tôi thấy là cần thiết để bảo vệ tính mạng và tài sản.
Đơn vị thứ 2, làn bên trái!
18-40!
Điểm tập hợp! Điểm tập hợp A!
Có bắn tỉa trên cửa sổ!
Cửa sổ tầng 3!
Di chuyển tới chỗ nấp! Tới chỗ nấp ngay!
Sẵn sàng! Khoan bắn đã!
Đừng nhúc nhích! Được rồi, anh ta không có gì.
Lùi lại!
Nè!
Ồ, suýt nữa là tông thằng đó rồi.
Không có quyền nào ở Mỹ
cho phép hôi của,
hay đốt nhà,
hay bắn súng trường từ mái nhà.
Đó là tội ác.
Và tội ác phải được xử lý một cách quyết liệt
và nhanh gọn và chắc chắn là theo luật.
...LBJ bảo mọi người rằng
"Bạo lực chưa từng đạt được điều gì,
những đồng bào Mỹ của tôi".
Các bạn không hiểu sao, vấn đề thực sự với bạo lực
là chúng ta chưa từng quá bạo lực.
Chúng ta đã quá phi bạo lực.
Cho phép tôi!
Quay lại chỗ của cậu đi!
Tôi cần đi đường này để tới chỗ làm.
Tôi đã nói gì hả? Quay lại!
Tôi cần đi đường này để tới chỗ làm, Xưởng ráp xe Ford.
Dừng lại! Anh đi đâu vậy?
Nè! Để anh ta đi đi!
Anh không thể đi đường...
Nấp đi! Có thể có bắn tỉa trên...
Trời ạ, nhìn thử đi.
Buồn thật.
Nhưng ngăn chặn được, cậu biết mà. Tệ nhất là ở chỗ đó.
Nhìn đi. Y chang Việt Nam mẹ nó rồi.
Cậu tin đây là nước Mỹ à?
Và lỗi là ở chúng ta.
Rắc rối nổ ra vì ta chỉ đứng khoanh tay. Giờ là vụ này.
Làm gì được bây giờ?
Chúng khùng mà.
Chúng không khùng đâu. Chúng biết chính xác mình đang làm gì.
Vụ này sẽ tệ hơn vụ năm 1943 nữa.
Không, ta không được phụ lòng người dân nữa.
Họ trông vào chúng ta, và ở đâu ta cũng
làm họ thất vọng.
Bắt thằng chó ngay đó đi. Dừng lại!
Lùi lại!
- Tránh khỏi con đường! - Dừng lại!
Lùi lại!
Ê!
Lại đây!
Ra khỏi lòng đường!
Nè, Phil! Thôi nào!
Nè, Phil! Quên hắn đi! Thôi nào!
Địt!
Dù gì thì anh cũng đâu được phép bắn lũ hôi của.
Ừ.
Vậy ta phải chặn chúng bằng cách quái nào đây?
Đúng là chủng người chó chết, phải không?
Chết tiệt!
Cậu làm cái...cái gì ở dưới đó thế?
Tôi sống ngay trên đường này.
Bà đi được thì gọi vợ tôi Roberta lại nhé?
Muốn tôi gọi xe cứu thương không?
Không, đừng gọi cảnh sát!
Làm ơn, chỉ gọi Roberta thôi.
Trời đất ơi!
Gọi Roberta lại cho tôi.
1.100 Vệ Binh Quốc Gia đã nhanh chóng
được đưa vào tất cả các khu
mà họ có thể kiểm soát, để bảo vệ cảnh sát.
Lũ hôi của đã cuỗm đi lượng hàng trị giá cả ngàn đô
với một thái độ ung dung vui vẻ.
Nhiều chủ tiệm nguời da đen đã treo biển
ghi "Soul Brother" để tránh thiệt hại.
Nhưng lũ ném bom xăng và hôi của
không phân biệt gì cả.
Cứ còng hắn vào ghế.
Tôi sẽ giải quyết hắn khi có thời gian.
Viết địa chỉ và ngày sinh đi.
Nói với anh ta ấy!
Tôi phải nhốt hắn ở đâu đây?
Tôi không quan tâm. Đưa hắn về nhà anh đi!
Đưa lũ da đen này ra ngoài nào!
Không còn chỗ nữa!
Trung sĩ!
Thanh tra án mạng muốn nói đôi lời với anh.
Đừng đẩy nữa! Còn đủ chỗ
nhốt thêm 2 đứa nữa không?
Lùi xa cái quầy ra.
Nhanh nào, di chuyển đi! Ra sau cửa!
Ê! Tù nhân của ai đây?
Đừng nói với tôi!
Trời ơi.
Ngồi mẹ nó xuống và im đi!
Krauss, vào trong này. Tôi cần cậu.
Đi nào, nhanh lên.
Mọi người, nhanh nào. Ra ngoài.
Có 1 thanh niên da đen
bị súng shotgun bắn trong khu gần Công viên Virginia.
Tôi có nghe là hồi nãy cậu đã bắn 1 tên da đen?
Tôi bắn trượt, đã báo cáo rồi mà.
Bắn trượt à?
Có lẽ bắn trúng hông của hắn. Hắn chạy nhanh lắm.
Ngồi xuống đi, cậu cảnh sát tuần tra. Ngồi xuống đi.
Làm gì mà lâu vậy?
Nhiều trường học, văn phòng trong thành phố
và cửa hiệu ở Detroit vẫn đóng cửa trong hôm nay,
và tối nay đã ban lệnh giới nghiêm lúc 9 giờ.
Chào mẹ.
Chào.
Để con nghe.
Chào.
Không, hôm nay tôi nghỉ.
Tôi đã làm ca đôi rồi mà.
Được. Được rồi.
Sao? Đi làm tiếp à?
Phải, ông LeFrank gọi.
Mẹ tưởng Vinny mới là sếp của con.
Con có hai việc, hai sếp, mẹ à.
Công ty bảo vệ cần con vì vụ hôi của.
- Hôi của à? - Phải, xem tin tức đi.
- Sao rồi Fred? - Chào.
Nè, cậu trễ đó.
Nghe nè, tôi suýt mất việc khi tới đây đó, Xin lỗi.
Tôi đếch quan tâm công ty xe Ford đâu.
Kim loại dập và xe điện đụng nhảm cứt đó hả?
Cậu sắp chung sân khấu với các ngôi sao đó!
Nhưng tôi cần mua bánh mì, anh bạn à.
Nghe này, sẽ tốt cả thôi.
Cậu chắc chứ?
Ừ.
Ổn cả chứ?
- Cảm ơn anh bạn. - Ừ.
- Tôi cần cậu ở đây, anh bạn. - Tôi đây!
Cậu cần gì? Nước hay sao?
Là người của A&R ở ngồi đó hả?
Phải, anh ta đang ở đó, đang chờ để được sốc tới tận óc đó cưng à.
Được rồi, mấy cậu, nhanh nào.
Cùng làm chủ sân khấu nhé. Sẵn sàng chưa?
Bước cùng nhau nào.
Chờ đã. Để tôi ôn lại nốt đó thêm lần nữa.
Coi chừng tốc độ của cậu.
Tiếp theo là các cậu đó. Cùng chiếm lĩnh sân khấu nào! Nhanh nào!
Là Motown đó, cưng à. Được rồi. Các cậu sẵn sàng chưa?
Cỗ vũ họ nào!
Hãng đĩa Motown đó, cưng à. Đêm nay ta là người của Motown.
Được rồi, bĩnh tĩnh nào, các khán giả tuyệt vời.
Giờ tôi biết là các bạn nghĩ là ta đã
tới màn đỉnh nhất của đêm nay rồi nhưng chưa đâu.
Vì chúng tôi sắp đưa đêm nay lên một tầm cao mới.
Vì ban nhạc anh em mà tôi sắp dẫn ra sân khấu này
đến từ chính Detroit này đây.
Anh đang nói tới cậu kìa.
Nếu được thì các bạn hãy đứng lên
và hò hét cổ vũ cho ban nhạc đến từ chính Detroit
ban The Dramatics!
Anh phải bảo mọi người là phải về nhà ngay.
Lũ người bên ngoài đang nổi loạn.
Khoan. Họ đang làm cái gì?
Chúng đang nổi loạn ngoài kia.
- Ngay bây giờ á? - Ngay bây giờ.
Bảo mọi người ở đây về nhà đi.
Cho tôi xin lỗi.
Ta sẵn sàng rồi, phải không?
Nghe này, tối nay các cậu không ra đó được rồi.
Ý anh là sao?
Người ta đang nổi loạn ngoài đó.
Đêm nay các cậu không diễn được.
Tới lượt chúng tôi rồi mà, người anh em.
Đêm nay tất cả đều phải biến khỏi Fox.
Giờ thì, thưa các quý vị,
tôi e là mình có vài tin xấu.
Có chuyện gì vậy?
Có vẻ là mọi người phải rời khỏi tòa nhà này
và về nhà.
Thôi nào, chỉ một bài thôi, anh bạn! Motown ở ngay đó kìa!
Đây là Detroit, mọi người chả lạ gì chuyện này nữa.
Giờ thì cảnh sát bảo ta hoàn toàn chả có gì phải lo.
Nên nếu được, hãy thu dọn đồ đạc.
Bà ơi, cầm ví của bà đi ạ.
Từ từ thôi, từ từ thôi.
Lối ra ở bên trái và phải của quý vị.
- Mẹ nó! - Cái quái gì vậy?
Ta phải đi thôi, mấy cậu. Ta phải đi.
Tôi sẽ lên sân khấu đó.
Ta sẽ lên sân khấu, mọi người nghe chứ?
Mọi người đang về hết rồi, anh bạn. Ban nhạc đang về rồi.
Bà ơi, ví của bà.
Ta sẽ không được cơ hội thế này nữa đâu.
Tôi rất tiếc.
Ta phải ra khỏi đây thôi, Larry à.
Bước chân cẩn thận, thưa ông!
Giờ thì mấy cậu à, tôi rất tiếc. Nhưng ta phải đi.
- Tôi xin lỗi. - Được rồi.
Larry, ý tôi là...
Ta có thể làm gì chứ?
Larry, ta chả thể làm gì cả.
Một khác... Một ngày khác, anh bạn à.
Nghe này, tôi biết cậu muốn lắm, anh bạn.
Larry, ta phải đi thôi.
Ta phải đi thôi.
Thôi nào.
Larry!
Larry.
Suýt nữa là được rồi.
Phải, mọi người trông rất bảnh, tất cả đều hát hay mà.
Sẽ còn lần tới mà.
Sẽ có thôi.
Tài xế xe bus!
Ê, ngay bây giờ! Tài xế!
Nè, mọi người thấy cả chứ?
Ra khỏi lòng đường đi.
Về nhà của các người ngay.
Tản ra không thì các người sẽ bị bắt.
Ta hãy đi lên phố 12 và tham gia vào vụ này đi.
Ta là các nhạc công có công ăn việc làm đó.
Tôi không thể ca hát khi lẽ ra tôi phải
ở ngoài đó và chiến đấu được.
Nghe nè, khách sạn Algiers cách ta không ta.
Hãy cứ tới đó tới khi mọi chuyện lắng xuống.
Ta phải xuống xe thôi!
Mọi người ra ngoài! Đi ngay!
- Thôi nào, anh bạn! - Ngồi mẹ nó xuống đi!
Tôi có làm gì đâu!
Xin lỗi, tôi đã làm
nhiều ca liên tục từ khi cuộc nổi loạn bắt đầu.
Ừ, cái gã anh bắn đã không về nhà.
Xe cấp cứu đã tìm thấy anh ta xuất huyết dưới 1 cái xe.
Ta có chắc là cùng 1 người không?
Hắn là người duy nhất bị bắn ở Công viên Virginia hôm nay.
Cậu mang 1 khẩu shotgun, và hắn bị thương do shotgun.
Cậu muốn thử đạn đạo không?
Chú ơi, tôi xin lỗi.
Thế là xong à?
Còn gì nữa?
Cậu bắn vào lưng hắn ta.
Phải. Lúc đó hắn... hắn chạy trốn khỏi tôi mà.
Còn chỗ nào khác mà ông muốn tôi bắn?
Quan điểm của tôi là hắn ta không gây nguy hiểm cho cậu.
Nghĩ lại thì đúng thế, nhưng tôi đang nghĩ là
tại sao hắn lại chạy khỏi tôi
nếu hắn chỉ chôm ít đồ tạp hóa thôi?
Lỡ như hắn giết ai đó trong tiệm tạp hóa đó thì sao?
Hắn đang tránh cảnh sát. Ông cho rằng điều đó nghĩa là gì?
Tôi không nhận định gì cả.
Nếu trong tay hắn có vũ khí thì là chuyện khác.
Chúng ta không bắn lũ cướp.
Thanh tra à, ông biết ngoài đó là vùng chiến sự mà, đúng không?
Phải. Phố số 10 phải đóng.
Chúng đang hủy hoại thành phố này.
Ta đang làm việc đó thuận lợi hơn với thông điệp ta gửi đi,
chính là "Không sao đâu, tiếp tục đi, đốt nhà của mấy người đi,
cướp 1 cửa hiệu đi"
Loạn hết cả rồi. Và...
Về lâu dài chuyện này dẫn tới đâu, ngài Thanh tra?
Được rồi nhóc. Cảm ơn.
Luôn sẵn lòng.
Tôi sẽ đề xuất cáo buộc giết người.
Cậu quay lại làm việc đi, chờ tin từ Công tố Viên khu vực.
Vâng, thưa ông.
Và nhóc nè..
Bình tĩnh ở ngoài đó nhé.
Cảm ơn, Thanh tra.
Ổn cả chứ?
Quên chuyện đó đi.
- Anh gặp rắc rối à? - Tôi ổn, nên đừng bận tâm.
Ông ta đang làm việc của mình, cũng như hai ta thôi.
Đứng dậy, đi thôi, Đứng dậy.
Về nhà ngay đi! Tất mọi người, ra khỏi lòng đường đi.
Ê, ta cần tách ra, anh bạn.
Ý tôi là, cảnh sát ở đây đang phát điên rồi.
Năm tên da đen đi cùng nhau, họ sẽ nói ta là là 1 băng.
Thôi nào, anh bạn, ta sẽ không tách ra.
Khỉ thật!
Anh nghĩ mình đang đi đâu vậy hả?
- Bọn tôi đang về nhà, anh bạn. - Ra khỏi lòng đường đi.
Úp tay lên tường!
- Giơ tay lên! - Được rồi!
Ôi khỉ thật!
Đi tiếp đi!
Cậu đang nói cái gì vậy hả?
Nhìn cái đống lộn xộn này đi!
Ê, lại đây! Anh kia! Đứng lại! Quá giờ giới nghiêm rồi!
Đây là cảnh sát Detroit. Có lệnh giới nghiêm.
Bọn tôi sẽ về nhà!
Yên bình nhé mấy anh em!
Tản ra!
Đi con đường sau lưng cậu đi.
Hướng này!
Đây là con phố của chúng tôi!
Về nhà các người đi!
Tản ra
hoặc các người sẽ bị bắt.
Chào, chào.
Chào.
- Sao rồi? - Chỉ cần 1 phòng là được.
Mấy anh tới nhầm khách sạn rồi.
Khách sạn Ritz ở gần đây đó.
Chà, thì Ritz không có cô em đằng sau quầy, nên...
Nghe nè, tôi chỉ có một phòng ở khu nhà phụ
ở cuối lối đi có mái che đó.
11 đô 1 đêm, trả trước nhé.
Được đấy.
A8, A8.
Xong cả rồi!
11 đô thì mong cái gì cả?
Nè!
Ngoại trừ mấy tên bắn tỉa bị cách ly...
Mày biết giờ mấy giờ rồi không nhóc?
- Để tao vui một tí với mày nào. - Thôi nào anh bạn!
- Giờ là mấy giờ? - Tôi đâu có đồng hồ.
Sao tôi biết mấy giờ được?
Quá giờ giới nghiêm rồi và mày biết mà, mẹ kiếp nó!
Anh sẽ bắn vì tôi không có đồng hồ à?
Biến mẹ nó khỏi khu phố của tao!
- Mày sẽ làm gì?Bắn tao hả? - Biến khỏi phố của tao!
Làm đi! Làm đi!
Tao giết mày bây giờ!
Xin lỗi!
Tôi đang canh cửa tiệm đằng đó, tôi đang canh nó.
Đây là cháu trai tôi, tôi xin lỗi, rất xin lỗi.
Tôi sẽ đưa nó đi ngay. Đi nào.
Tao đéo phải cháu mày, thằng chó.
Cứ qua bên kia đường đí. Bình tĩnh lại.
- Chúng thả mày ra rồi à, đồ bợ đỡ? - Cứ qua đường đi đã.
Đi tiếp đi. Đừng nhìn lại.
Đi tiếp đi.
Thằng ngu to con này
tao sẽ đánh cho đầu mày lòi thịt trắng ra.
Mày sẽ không đánh được tao đâu.
Tao có đai đen karate, tao sẽ xử mày như chơi.
Hơn nữa, mày mà có thắng,
thì 10 thằng đằng kia sẽ hội đồng mày
và sau lưng chúng là 10.000 thằng nữa.
Giờ thì, mày khôn mà. Về nhà đi.
Vậy mày là người anh em tốt bụng à?
Dismukes.
Được rồi, đồ bợ đít.
Cảnh sát Detroit đây.
Có lệnh giới nghiêm.
Mọi người không được ra đường.
Chuyện quái gì vậy?
Anh kiểm tra cửa chính và cửa sổ chưa?
- Tôi kiểm rồi. - Kiểm lại lần nữa đi.
Tôi không muốn thấy gì dù chỉ là hình vẽ.
Chào.
Mọi thứ ở đây ổn cả.
Tôi sẽ ngủ khi họ dừng nổi loạn. Ngủ ngon, thưa ông.
Nè, nè. Nè. Nhìn cái xem này.
Miller, theo tôi. Sẵn sàng chưa, số 32? Làm thôi!
Làm được rồi!
Biết sao không?
Tôi sẽ nói chuyện với mấy gã da trắng đó.
Tôi sẽ ở lại đây nếu được.
Tôi sẽ đảm bảo là họ không bắn chúng ta.
Được rồi, mấy cậu.
Thư giãn ở đây đi.
Nè, cậu chắc mình muốn tụi da trắng đó
- biết chỗ của ta chứ? - Tôi quay lại ngay.
Jefferson, Wood, chui vào đó và lên canh mái nhà đi.
Làm ngay.
Chào mấy anh.
Melvin Dismukes.
Công ty bảo vệ United Security.
Tôi đang gác tiệm tạp hóa bên kia đường.
- Tôi có mang quà tới đây. - Ồ.
Cảm ơn.
Hay quá nhỉ, các cậu?
Xét tình hình chung thì thế này là khá ngon đấy.
Cảm ơn. Không phải pha bằng đồ hay dùng đâu.
Anh có tí đường nào không?
Ồ, đừng ép tôi quá chứ?
Thật hay khi được chút yên tĩnh.
Chúng tôi đã ở Black Bottom hồi sáng.
Thực sự dính đạn bắn tỉa đấy.
Lãnh một viên, xẹt qua ngay đây.
Chả có bắn tỉa ở đây đâu, anh bạn. Chỉ có anh và tôi
và mấy người đang tiệc tùng trong khách sạn đó.
Anh nghĩ chuyện này sẽ kéo dài bao lâu?
Phải, tới chừng nào thì những người da đen này mới bỏ cuộc?
Anh nghĩ sao?
Làm quái nào mà tôi biết được?
Có Morris ở nhà không ạ? Là Larry đây.
Con chả biết mấy đứa kia ở đâu nữa.
Không, không, không. Không sao, cậu ta ổn mà.
Khi cô thấy tên đó, cứ nói nó tới khách sạn Algiers nhé.
Bọn con đang luyện tập.
Tạm biệt.
Không được à?
Mẹ cậu ta còn chả biết cậu ta ở đâu.
Chắc cậu ta ổn cả thôi.
Cậu sẽ quay lại sân khấu đó thôi.
Ừ, chuyện không dễ vậy đâu, người anh em.
Nghe này, khi họ nghe cậu ca... Là tiền rơi như mưa đấy.
Và tôi muốn có phần.
Nhìn tôi này.
Nhìn vào mắt tôi.
Đang nhìn vào mắt cậu đây, Fred.
Cậu sẽ kí được hợp đồng thu âm thôi.
Được chứ?
Nhìn vào mắt tôi này
Nhà hát Fox
chào mừng nhóm The Dramatics!
Vậy hả?
Ừ.
Biết gì không hả Fred?
Tôi nghĩ tới lúc xứ lý vấn đề nho nhỏ của cậu rồi.
Vấn đề nào?
- Tôi có vấn đề gì đâu. - Có đấy, đi nào.
- Ta sẽ không làm chuyện này đâu. - Phải, sẽ không đâu.
Thôi nào! Đừng có nói không với tôi.
Thôi nào.
Cậu sẽ nhìn vào mắt cô nàng.
Tôi không cần, tôi không muốn.
Và nàng sẽ làm cậu lên đỉnh
Thôi mà.
Được rồi, không. Anh bạn à, tôi sẽ giúp cậu, được chứ?
Được chứ? Tôi sẽ đi.
Ta sẽ đi.
Nhìn quang cảnh tuyệt vời ngay đây xem.
- Của cậu đây, Karen. - Cảm ơn.
Tận hưởng đi vì chúng ta chính thức cháy túi.
Ngoài kia đang có bạo loạn và tớ không viết thư cho bố mẹ nữa đâu.
Nhìn kìa. Ngay đó đó.
Hoàn hảo.
- Larry à. - Sao?
Họ da trắng mà.
Thì, họ da trắng.
Nghèo thì đâu được kén chọn đúng không hả?
Nghĩa là sao?
Biết tớ sẽ nói gì không?
Sao?
Để tự do tràn ngập thế giới.
Tớ đã được cái tự do đó rồi, nên cảm ơn cậu nhiều!
Không, cậu chưa có.
Vì tự do không có nghĩa là cho không.
Chỉ có cậu mới khiến mại dâm nghe cao cấp được thôi.
Thôi nào.
Tôi sẽ không cố làm thế đâu.
Nè, thôi đi.
Sao ta không để họ yên chứ?
Tớ nghĩ mấy anh đó đang nghía chúng ta.
Được rồi, thôi đi.
Thôi nào, anh bạn. Theo chân tôi nào.
Được rồi, ta sẽ cùng hợp tác trong vụ này nhé.
Cho phép anh, thưa các cô. Anh là Larry Cleveland.
Anh không làm gián đoạn cuộc trò chuyện riêng chứ, đúng không?
Chắc hẳn ta sống gần nhau đây.
Em là Julie, tới từ Ohio.
Karen, tới từ Ohio.
Không, họ của anh là Cleveland.
Bọn em thực sự tới từ Ohio.
Được rồi, vậy hai người làm gì ở Detroit?
Chà, Julie đây là gái gái mại dâm chuyên nghiệp.
- Được rồi... - Cô ấy đùa thôi mà!
Em là thợ làm tóc.
Và là một con đũy.
Vậy mấy anh làm gì?
Anh là ca sĩ trong nhóm The Dramatics
và Fred đây là vệ sĩ của anh.
The Dramatics?
Phải.
Chưa tới nghe nói tới.
Nhưng em rất thích... em rất thích nhạc của Motown.
The Supremes là nhóm em thích.
Chà, nếu em thích The Supremes,
chắc chắn em sẽ thích The Dramatics.
Larry.
Hát gì đó cho cổ nghe đi.
Cưng à
Anh thật lòng mà
Anh nói anh thật lòng hết mức có thể
Ôi Chúa ơi! Anh thực sự biết hát.
Em biết không, anh là vậy mà. Anh ca hát.
Cậu ấy là thế đấy.
Bọn em vừa định đi kiếm gì đó ăn.
Một người bạn của bọn em đang ở tại khu nhà phụ.
Muốn đi cùng bọn em không?
Có. Anh có thể ăn gì đó.
Fred, cậu đói không?
Ừ, tôi ăn được mà.
Đi thôi.
Anh sao rồi?
Ổn.
Em sao rồi?
Mmm...
Trông ngon lành rồi đây!
- Nè, Carl! - Mmm.
Bọn em đói chết đây.
Em biết anh có đồ cho hai em ăn mà.
Được.
- Chào cục cưng. - Chào!
Mmm.
Chào!
Chào mọi người!
Vào đi nào.
Phòng đẹp đấy anh bạn.
Ngồi xuống đi anh bạn.
Nói gì cơ?
Ngồi xuống đi, kiếm chỗ ngồi đi.
Chào Aubrey.
Anh sao rồi?
Chào Karen.
Được rồi, nơi em lớn lên, khi gặp người mới quen
thì phải nói: "Chào, xin chào!"
"Bạn khỏe không?"
Để làm họ thoải mái hơn.
Bộ cánh đẹp đó, anh bạn.
Cảm ơn, anh bạn, rất cảm kích.
Hồi nãy bọn tôi vừa diễn xong.
Coi chừng.
Xạo quá đi.
Tên này hả. Được thôi.
Có thức ăn ngay đây nhé.
Được rồi, anh bạn.
Nè, Julie
ở đây không khí dễ chịu lắm.
Đã lắm hả?
- Mmm. - Giường nằm cũng sướng nữa.
- Ừ, đã lắm. - Vậy sao?
Có lẽ cuộn một điếu đi nào.
Aubrey, bật đài lên đi.
Thôi nào, mấy anh, làm ơn nào.
Ta để Trane cất tiếng được không?
Cái quái gì vậy?
Hay thật đấy.
Thật buồn là anh ấy chết rồi.
Lúc đó anh ta còn trẻ, đúng không?
Anh ta 40 tuổi.
Nhưng đã tận hưởng năm tháng cuộc đời..
Nói em nghe nè, người đó đã sống hết mình.
Không may thay, là tại heroin.
Ta biết là Trane không chơi quá liều mà.
Đừng có đồn thổi chuyện đó, anh bạn.
Tôi có nói Trane chơi quá liều đâu.
Nhưng John Coltrane là tên nghiện trong nhiều năm.
Trane đang nghiện nặng lúc thu bài Love Supreme.
Tôi không nói điều đó làm mất đi tí gì
hình tượng tinh thần mà anh ta đại diện.
Anh ta là 1 trong các vị Thánh của tôi.
Nhưng heroin chính là thứ đã hủy hoại gan anh ta.
Tôi nghe nói FBI đầu độc anh ta.
FBI à. Muốn biết sao tôi biết không?
Vợ của John Coltrane là nhạc sĩ ở Detroit,
cùng khu với tôi.
Ồ, vậy bây giờ anh là chuyên gia về Coltrane à?
Tin tức liên tục đêm nay
về vụ nổi loạn tại Detroit này
Vệ Binh Quốc Gia đã được gọi tới
và hơn 3.200 người đã bị bắt, hầu hết là người da đen.
Sẽ tiếp tục có cập nhật qua phần phát sóng...
Sao mọi thứ phải bạo lực quá vậy?
Em hỏi người da trắng bọn em câu đó chưa?
Thử trò cách mạng nho nhỏ với người Anh,
cái trò "tự do hay là chết" ấy?
Trò đó chả hề bạo lực tí nào.
Anh bạn à, cổ tới từ Ohio mà.
Tôi nghi là cổ sẽ không hiểu lập luận của anh về tự do và chết đâu.
Chà, cứ nói theo kiểu dân không chuyên nhé.
Xích qua nào, áo sọc gân.
Anh hiểu chứ,
Giả sử anh da trắng, được không?
Người anh em.
Anh da trắng, được chứ?
Xem nào, mọi người đều phải đối mặt với cảnh sát
cũng nhiều như bọn tôi.
Trừ phi, các người là, dĩ nhiên rồi,
dân bú đít bọn da trắng, hiểu chứ?
Kiểu như là, khi các người là da đen, thì gần giống là
bị súng chĩa thẳng vô mặt vậy.
Hiểu chứ?
Giống thế này đây.
Ê, thằng kia. Bỏ tay mày khỏi đĩa đồ ăn của tao.
Bỏ cái xúc xích... Tránh xa chai mù tạt ra!
Bỏ tay xuống! Đừng có...mày đang lo lắng à?
- Mày đang làm tao hồi hộp đó. - Anh chĩa súng vào tôi.
Cảnh sát làm thế này là tàn bạo đó, anh bạn.
Ồ...ồ...vậy mày sẽ dạy tao cách làm việc à?
- Tôi không có... - Vậy giờ mày là cảnh sát...
và dạy tao cách làm việc trên khu phố của tao?
Mày làm gì trên con phố của tao, thằng mọi đen?
Thấy không, đó là cách chúng thể hiện mình đấy.
Mọi người biết đó, "Phố của tao, nhà của tao, xe của tao"
Như thế thì chúng có thể lấy mọi thứ của mọi người.
Lại lần nữa nào.
Mày làm gì trên con phố của tao, thằng kia?
Tôi đã làm gì sai sao, thưa anh cảnh sát?
Mày có làm gì sai không á?
Tao nên thổi bay đầu mày thì đúng hơn.
Bỏ khẩu súng đó khỏi người tôi, anh bạn à.
- Nếu không thì sao, thằng kia? - Tôi nói là bỏ khẩu súng đó...
Ôi Chúa ơi!
Anh bắn anh ta rồi! Carl!
Lee!
Lẽ ra cậu ta đừng nên di chuyển.
Lee?
Cho xin 1 cái hot dog.
- Đồ khùng! - Sao?
- Ôi trời ơi! - Đồ khùng!
Đồ khùng!
Chỉ là súng phát hiệu lệnh thôi. Bắt đầu cuộc đua ấy.
Nó chả giết ai đâu.
- Nó không làm ai đau cả. - Khùng rồi!
Anh chỉ đang trình diễn quyền lực trắng là sao thôi mà.
Em cũng vậy, cưng à.
Cưng ơi, cưng à, chỉ là 1 trò đùa thôi.
Tất cả có thể đi và biến khỏi đây,
anh và...cộng sự của anh đấy.
Cứ tưởng họ sẽ hiểu được trò đùa chứ.
Tôi đang trình diễn mà.
Xin lỗi, Larry, thường thì họ là những người tử tế.
Không, thôi nào. Đừng đễ lũ ngốc đó làm em bực mình.
Sao tất cả không qua phòng anh và thư giãn chút nhỉ?
Bọn em đã nói 1 người bạn là sẽ ghé qua
Có lẽ để sau vậy.
Đi nào.
Tìm anh sau nhé.
Tạm biệt!
Tôi nghĩ là mọi người nên biết.
Nhưng cậu dọa họ chạy mất rồi, anh bạn.
Nhưng dù gì Karen...
Karen lúc đó đang nhìn tôi.
Karen không nhìn cậu. Karen lúc đó đang "cảm" tôi, anh bạn.
Lúc đó cô ấy kiểu như "Nè, Aubrey!" Tôi thì "Nè, Karen!"
Tản ra không thì các người sẽ bị bắt.
Julie!
Ta nên dạy lũ cớm này một bài học.
Đang nói gì vậy hả Carl?
Chúng ngay dưới kia kìa.
Cậu biết là nếu cậu bắn chúng,
chúng sẽ bắn lại, đúng không?
Làm sao chúng biết từ đâu bắn tới hả Lee?
Chuyện đó là không thể. Cứ bình tĩnh, anh bạn.
Thằng kia, cái đồ nhát gan.
Ở đây là đã điên lắm rồi.
Nghe này. Bọn chúng cần phải hiểu
rằng chúng không ăn hiếp ta mãi được.
Tất cả đều phải tham gia!
Ta sẽ bị xử đó!
Một, hai.
Cậu có...
Nằm xuống! Nằm xuống đất!
Mọi người ổn chứ?
- Ai bắn vậy? - Có lẽ từ hướng đó?
Có thể là bất cứ tòa nhà nào ở đó.
Em có nghe tiếng súng đó không, cục cưng?
Không, em chả nghe thấy gì cả.
Dù gì thì em biết nếu anh kí được hợp đồng thu âm
thì ta sẽ được lái xe Cadillac chứ?
Coi kìa, coi hắn kìa!
Chạy đi, thằng Da Trắng, chạy đi!
Cúi xuống!
Có ánh chớp đầu nòng!
Cạnh khách sạn Algiers, có thể là bắn tỉa.
- Mike? - Tôi không sao.
Tôi không trúng đạn!
Chỉ huy Keife, đây là Chuẩn úy Robert
Nấp đi!
Quạn đội đang bị bắn tỉa.
Khu khách sạn Algiers, ở công viên Virginia.
Đúng rồi, chạy tiếp đi.
- Thế là không hay đâu, người anh em. - Điên quá, anh bạn à.
Giờ thì ai cũng biết cảm giác khi là người da đen.
Cảnh sát 2-4, có thể có bắn tỉa
trong khu vực. Quân đội đang hứng đạn.
Gần khách sạn Algiers
trong khu công viên Virginia. Bắn tỉa trên mái nhà.
Có bắn tỉa, có bắn tỉa, công viên Virginia.
Có bắn tỉa gần khách sạn Algiers.
10-4, đang trên đường tới.
Đã có nổ súng, khách sạn Virginia, bắn tỉa trên mái nhà.
Ngoài đó có tên bắn tỉa!
Khóa toàn bộ nơi này lại!
Cùng tìm thằng chó đó nào.
Dù gì thì, Fred bạn anh vừa nói
vì bạo loạn ghê quá,
nên ngay cả Ford cũng tính chuyện đóng cửa xưởng lắp ráp 1 ngày.
Tệ thật đấy Larry.
Ừ, anh biết mà.
Có lẽ ta nên tận dụng nó hết mức.
Trong lúc thù hận dâng cao, thì tình yêu càng quan trọng hơn.
Có lẽ là điều quan trọng nhất đấy.
Sao em không tới đây và thăm anh?
Bọn anh có bể bơi và anh nghĩ
chúng ta cần dành chút thời gian bên nhau.
Mẹ em bảo không được ra khỏi nhà.
Nhưng em muốn đi.
Mẹ em à, phải rồi.
- Đưa tôi mấy viên đạn. - Đây.
Cảm ơn.
Đi, đi, đi! Tiến lên!
Tay trái, cửa sổ trên cùng!
Tản ra hai bên!
Ê mọi người, có 1 lũ cớm đang ở ngay bên ngoài.
Đừng có giỡn nữa, anh bạn!
Sao tôi phải giỡn chứ?
Nè, bọn chúng lạc đường à?
Nhanh lên, di chuyển đi!
- Mong là vậy! - Ý cậu là sao? Tôi không biết.
Chả biết nữa, nhưng có vẻ
chúng tới thẳng nhà này.
Đi! Đừng có đứng chết trân! Tiến lên đi!
Vào vị trí đi!
- Đóng cửa sổ lại! - Cửa sổ!
Giấu mọi thứ đi! Tắt đèn đi!
Có bắn tỉa!
Ôi khỉ thật!
Cưng à, em nghe thấy không?
Bọn họ đang bắn bọn anh!
Anh phải đi đây. Họ đang bắn bọn anh.
Larry!
Fred, cậu không sao chứ?
Cậu ổn chứ?
Tôi không muốn chết, anh bạn!
Ta phải ra khỏi đây!
- Đừng đứng dậy! - Carl, cúi xuống!
- Chúng không thể làm vậy với ta. - Cứ nằm xuống!
Chúng không được làm thế với ta.
- Carl, nằm xuống! - Đi đâu đó thằng kia?
Tiến lên nào!
Đi. Đi. Đi. Đi.
Lên lầu.
An toàn!
Cảnh sát!
Nè, cậu nghe thấy không?
Cúi xuống Fred!
Cảnh sát đây! Nằm xuống sàn!
Áp mặt vào tường ngay!
Được rồi, được rồi!
Tôi chả làm gì cả!
Mày có vũ khí không?
Tôi đéo có súng đâu!
Để tay ra sau lưng!
- Có súng không? - Không!
Mày có súng không?
Đi, đi, đi!
- Lại đây! Đi nào! - Sao anh lại làm thế?
Đưa nó xuống lầu mẹ nó ngay.
- Ra khỏi đây mẹ nó ngay! - Ra khỏi đây!
- Nhanh nào! - Giữ nó!
Để tay bọn em lên đầu và bình tĩnh. Cứ bình tĩnh.
Ngồi xuống đi. Để tay ra sau đầu đi.
Đi mẹ nó xuống lầu ngay! Đi!
Tôi không có súng! Đừng lôi tôi đi, anh ơi!
Cảnh sát đây! Để tay lên đầu!
Chúng đây rồi.
Tựa vào tường và cửa!
Tất cả bọn chúng! Áp mặt vào tường!
Fred!
Cửa và tường!
Tôi chả làm gì cả!
Tôi chả có gì hết!
Tôi không hề có súng!
Có ai trong đó không?
Không, thưa anh.
Đứng mẹ nó dậy! Đứng dậy!
Xuống lầu! Đi!
- Đưa hắn xuống lầu! - Đang xảy ra chuyện...
Cô làm gì ở đây?
Nằm xuống sàn! Nằm xuống!
- Tôi không chống cự đâu! - Đứng dậy!
Ừ, đi tiếp đi! Đừng nhìn tao!
Áp mặt vào tường, đưa tất cả chúng xuống!
Nè! Giữ được hắn chưa?
Áp mặt vào tường và cửa!
Quay người lại và áp mặt vào tường.
Đưa chúng xuống đây!
Đi nào!
Đéo được nhúc nhích!
- Đưa chúng lại đây, đi! - Bọn tôi đã làm gì?
Mày nên câm miệng lại!
Đưa chúng lại đây! Biến mẹ nó... biến khỏi đây!
Xuống lầu mẹ nó đi!
Đi! Đưa chúng xuống đây!
Đi! Xuống lầu! Đi nào!
- Đi thôi! - Được rồi, được rồi!
Thôi nào, anh ơi! Tay tôi, anh ơi! Dừng lại!
Chúng tôi chả làm gì hết!
Chết tiệt!
Carl đâu rồi, anh bạn?
Carl đâu rồi?
Đã có chuyện gì vậy?
Tên này có dao, tính lao vào cướp súng của tôi.
Phải, tôi nghe cậu ấy la lên, "Bỏ súng của tôi ra!"
Phải, chuyện xảy ra khá nhanh.
Tôi đoán anh đã phải tự vệ nhỉ.
Aubry, lùi lại!
Tiếp tục úp mặt vào tường đi! Đi!
Chill! Chúng giết Carl rồi!
Đừng làm trò ngu, nhóc à! Cứ úp mặt vào tường!
Được rồi, được rồi.
Cậu ta ngập mặt trong vũng máu rồi. Chúng giết cậu ta rồi, anh bạn.
Tiếc thật. Một thằng nhóc trẻ như thế.
Dù sao thì hắn vẫn có thể là tay súng. Ta cần phải tìm hiểu.
Chúng giết cậu ta rồi.
Chúng đã giết bạn của chúng ta.
Mấy cô gái là sao vậy?
Tôi thấy họ cùng tên mọi to con cuối hành lang.
Cùng phòng?
- Anh tìm thấy gì không? - Không.
Không có súng?
Không.
Có tin xấu đây.
Một khách của ta đã chết.
Anh ta cố cướp súng của một cảnh sát
rồi cuối cùng bị bắn.
Carl Cooper.
Hắn đã giết Carl.
Cầu cho cậu ta an nghỉ. Amen.
Amen.
Trong tình cảnh này thì đừng có ngu ngốc.
Ta vẫn còn 1 hiện trường vụ án và tất cả các người đều là nghi phạm.
Tất các người.
Đừng nhìn tôi!
Quay lại, úp mặt vào tường!
Có phải Carl là người đã bắn không?
Hả?
Ai đó nên bắt đầu thành thật với tôi thì hơn.
Nè! Tôi muốn khẩu súng đó!
Bọn tôi tìm xung quanh rồi, chả thấy súng nào cả.
Thế không có nghĩa là không có! Đi tìm đi!
Cả mấy cậu nữa!
Tôi chả có gì thù oán các người.
Nhưng các người cần nói tôi nghe súng ở đâu.
Các người cần nói tôi nghe
ai là người bắn.
Tôi sẽ chỉ hỏi lần nữa thôi.
Ai là người bắn?
Bọn tôi không biết.
Các người biết rõ mà!
Lúc đó các người ở trên lầu, vậy ai đã bắn?
- Ai đã bắn? - Chính mày đã bắn đó, thằng kia!
Lee!
Đừng, anh bạn.
Carl đâu có súng.
Gì đó?
Mày chính là kẻ đang giết người ở đây!
Nói thẳng vào mặt tao nào!
Tao nói, Carl chả bắn ai cả, thằng kia!
Ừ, được thôi.
Địt.
Đừng khóc nữa! Úp mặt vào tường đi!
Cả cô nữa. Úp mặt vào tường.
Sao mày không cầm nó lên và tự vệ đi?
Hửm?
Dễ mà, nhìn nè.
Mày có chắc mày không muốn thử đâm tao không?
Tôi không bị anh dụ đâu.
Thôi nào.
Chuyện đó sẽ chỉ cho tao 1 cái cớ để tao làm chuyện
mà ta đều biết sớm muộn gì cũng xảy ra.
Đúng không hả?
Trời ơi, tụi bây toàn là lũ da trắng rác rưởi!
Mẹ kiếp!
Bỏ tao ra!
Mày vẫn chỉ là đồ da trắng rác rưởi.
Im mẹ mày đi, được chứ? Im đi.
Có 1 thằng xạ thủ chết tiệt trong nhà này.
Có phải là Carl không?
Để tôi nói mấy người nghe điều này
Nếu các người nghĩ có thể bắn người vô tội
và thoát tội
thì các người nhầm to.
Công sự của tao bảo "đứng dậy"
- Nghe này, để tôi giữ anh ta. - Đứng dậy đi.
Lục soát nơi này đi. Tôi sẽ đưa anh ta theo.
Nhanh nào, nhanh nào.
Nhanh nào. Biến khỏi đây thôi.
Tôi có nguyên đêm đó, mọi người.
Không ai chịu nói à?
Không ai biết ai đã bắn à?
Xin người, Chúa ơi. Xin người, Chúa ơi.
Không ai chịu thú nhận chuyện này sao?
Được rồi.
Vậy bắt đầu cầu nguyện đi.
Bắt đầu cầu nguyện đi. Bị sao vậy, thằng kia? Không cầu nguyện hả?
Mày đéo đi nhà thờ à?
- Bắt đầu cầu nguyện đi. - Hỡi Thượng đế.
Xin tha lỗi cho chúng con như chúng con đã tha thứ những kẻ gây tội với mình.
Vì tao sẽ giết tất cả, từng đứa một,
cho tới khi tụi bây nói tao nghe chính xác chuyện đang xảy ra ở đây.
Hãy tắm lên người bọn con bằng máu của Jesus, thưa Thượng đế.
Tao sẽ cho rằng tất cả đều là tội phạm.
Vì nếu thực tình mà nói, thì chắc tụi bây đúng là vậy.
Nên cùng nghe nào.
Cùng nghe con mẹ nó nào!
Cầu nguyện đi! To lên!
Mày không biết hát Phúc âm à?
Con đường con đi
Đúng rồi đó, giờ có hai đứa rồi.
Xua tan thù hận trong tim bọn con, hỡi Thượng đế.
Còn cô thì sao?
Con đang nhận hồng ân của người
Cô không cầu nguyện, tôi chả nghe gì từ miệng cô.
- Đức mẹ Mary, đầy hồng ân... - Tao đéo quan tâm.
Có lẽ cần giúp mày 1 tí để biết thế nào là cầu nguyện nhỉ.
Người ở gần con
Lạy mẹ Mary, đầy hồng ân
Khi đời con
Hắn thực sự cầu nguyện kìa.
Không tệ đâu.
Được rồi, kiểm tra phòng.
Dưới giường và trong ngăn tủ, được chứ?
Chúng sẽ giết bọn tôi, anh bạn à.
Sao? Tính nổi điên à?
Chúng mới là lũ đang hành động điên khùng.
Chúng mất trí khi thấy
hai cô gái da trắng cùng phòng với 1 thằng da đen.
Chúng đang tìm tay bắn tỉa, được chứ?
Nhưng Carl đâu phải tay bắn tỉa, anh bạn.
vậy nếu 1 kẻ cướp súng của cậu
cậu sẽ để hắn lấy nó vì hắn da đen à?
Thôi nào!
Tên cớm có khẩu shotgun y như anh, đúng chứ?
Anh cầm chặt nó bằng hai tay.
Thì làm cách nào cướp nó được?
Nhiều cách lắm.
Không có súng trong khách sạn này đâu,
trừ mấy khẩu mà tụi cớm đem vào.
Không có súng.
Ta sẽ lấy vài thứ cho mấy thằng khùng đó.
Cầm chúng lên đi.
Để làm gì chứ?
Nghe này, tôi hiểu mà. Được chứ?
Nhưng đừng có chọc tức bọn chúng.
Tôi cần anh sống sót qua đêm nay.
Sống qua đêm nay.
Được chứ?
Bộ tính không nói hả?
Tôi sẽ bắt các người nói.
Khẩu súng chết tiệt ở đâu?
Đứng dậy! Đứng mẹ nó dậy!
Mày sẽ nói cho tao súng ở đâu chứ?
- Tôi không biết. - Nhảm cứt!
Đéo nói xạo tao nữa!
Súng ở đâu!?
Tao thề với Chúa, tao bóp cò mẹ nó luôn đó!
Nó ở đâu?
Tôi không biết, tôi thề...
Xạo chó!
Lại đây.
Có chuyện gì vậy?
Tôi phải nói với anh là cảnh sát Detroit đang phát điên trong đó.
Ý anh là sao?
Có vẻ họ đang khủng bố các nghi phạm,
đánh đập và tương tự, để cố làm họ thú tội.
Chà, vậy là sai rồi, họ có quyền công dân mà.
Thì ý tôi là vậy đó.
Đừng nhìn tôi.
Khẩu súng chết tiệt đó ở đâu?
Đừng có xạo với tao! Khẩu súng đâu?
Được rồi.
Cứ để họ xử lý vụ này đi.
Tôi không muốn dính vào vụ lộn xộn liên quan tới nhân quyền, hiểu chứ?
Đi thôi.
Cảnh Sát Bang Michigan
- Khẩu súng ở đâu? - Tôi không biết!
- Nhảm cứt! - Tụi mày lúc nào cũng nói xạo!
Ai đã bắn?
Tìm thấy rồi à?
Không.
Nguyên đống này có vẻ là đồ ăn cắp.
Tôi tự mình lục soát căn phòng mà.
Cả với anh hắn cũng không chịu nói?
Được rồi. Bảo Demens ra canh hàng người đi.
Đi với tao.
Vào đó đi. Nhanh.
- Khoan, khoan, khoan. - Nằm xuống.
Nhanh nào! Tôi cần các anh vào trong.
Đi vào...
Nằm xuống sàn đi.
Anh không cần làm thế này đâu.
Ta sẽ canh hàng người.
Sao các cô phải địt bọn chúng chứ?
Bọn tôi thì bị sao à?
Nghe tao đây.
Mày cần nói cho tao
khẩu súng ở đâu và ai là người bắn...
Tôi thề với anh là không có súng.
Không có súng đâu, anh ơi.
...hoặc tao thề với Chúa, tao sẽ giết mày.
Không có súng, anh à.
Được rồi.
Tôi chả biết gì hết.
Không!
Hắn bắn cậu ta rồi. Hắn bắn cậu ta rồi.
Úp cái mặt vào tường.
Nằm yên và yên lặng,
không thì phát tiếp theo sẽ là thật đó.
Hiểu chứ?
Thế này sẽ làm chúng nói. Coi này.
Tên đó còn chẳng giãy giụa.
Đó là điều xảy ra khi các người nói dối bọn tôi.
Ai muốn giết một đứa nào?
Anh muốn giết một đứa không?
Được rồi.
Anh cảnh sát ơi, khoan! Tôi có bắn ai đâu!
- Anh cảnh sát ơi, khoan! - Im đi.
Địt!
Im đi. Chui mẹ vào đó đi.
Tôi nói rồi, tôi không biết khẩu súng ở đâu, anh bạn.
- Anh đã tìm rồi, đúng chứ? - Im miệng!
Nè, anh bạn. Cậu phải nói tôi biết súng ở đâu để chuyện này có thể dừng lại.
- Súng ở đâu? - Tôi không biết.
- Anh không thể làm vậy được! - Im mẹ mày đi!
Michael. Michael.
Các người nghĩ bọn tôi hù thôi hả?
Đây là Detroit.
Chúng tôi chả hù ai.
Giờ thì im lặng,
không thì phát tiếp theo sẽ là thật đó.
Tôi giết thằng mọi đen đó rồi.
Được đó.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Bỏ tay cô khỏi người cô ta. Quay người lại.
Cô có vai trò gì trong vụ này hả?
Chắc là biết khẩu súng ở đâu.
Chắc là biết đứa nào bắn.
Tôi chả hiểu anh đang nói cái cái gì cả.
Có, có đấy.
Và cô đang nói dối tôi.
Tránh xa tôi ra!
Cô nghĩ cô được bỏ qua vì là da trắng sao?
Không đâu, con đĩ kia. Không đâu. Tìm hiểu xem cô ta biết cái gì.
Không sao đâu. Bình tĩnh, bình tĩnh.
Úp mặt vào tường. Tao sẽ không nhắc lại.
Chỉ còn tôi và cô.
Ngồi xuống đi.
Ngồi đi.
Đau nhỉ.
Cô ổn cả chứ, thưa cô?
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Dù gì cô cũng ổn mà, đúng chứ?
Đừng đụng vào tôi.
Cố giữ bình tĩnh đi.
Cô làm gì khi sống ở đây?
Đây là khách sạn, đúng không?
Phải.
Vậy cô ở đây được ít lâu rồi?
Vài, ờ...
làm gái mại dâm à, có lẽ thế?
Tôi từ Ohio tới chơi.
Cha tôi là thẩm phán.
Và cha cô biết cô ở đây, đúng chứ?
Sống cùng bọn da đen?
Có người da đen ở đây à?
Tôi không để ý, tôi bị mù màu.
Thật à?
Thế tôi màu gì? Xanh à?
Với tôi thì anh da vàng, thưa anh.
- Cô đang làm gái. - Không.
Nhìn tôi này.
Cô địt mấy thằng da đen đó phải không?
Bọn họ chỉ là trẻ con.
Anh bị cái gì vậy hả ?
Tôi đang cô bảo vệ cô, cô à.
Ở yên đó.
Cô ta là đĩ.
Được rồi, kệ mẹ nó đi. Lại đây.
Vậy, mày là thằng ma cô dắt gái.
Không, thưa anh. Tôi nghĩ anh nhầm rồi.
- Địt! - Nghe đây.
Bọn tao có tất cả thời gian trên đời.
Bọn tao sẽ làm cho ra chân tướng vụ này.
Vậy nên hãy nghĩ thật kĩ về cách mày trả lời bọn tao,
hoặc đời mày sẽ kết thúc như bạn mày ở phòng bên.
Mày đã "chăn" mấy cô gái này bao lâu rồi hả?
Hủy hoại thân xác và tâm trí của bọn họ.
Tôi vừa gặp bọn họ. Tôi chả chăn ai cả.
Tôi vừa đi lính về.
Mày là cựu chiến binh à?
Vâng, thưa anh.
Mày nghĩ tao ngu lắm hả?
Mày mặc màu xanh quân đội,
cố làm ra vẻ là lính.
Bọn tao không cần lũ dắt gái trong quân đội.
Chắc mày lái xe tải tiếp tế.
Tôi ở trong không quân.
Coi chừng!
Nấp đi!
Tới chỗ nấp đi!
Cúi xuống! Cúi xuống!
Đi, đi, đi!
- Nấp đi! - Có bắn tỉa!
Cúi xuống, xuống!
Bên kia đường! Chúng chạy về đường Euclid!
- Lên ba căn. - Thấy hắn rồi!
Ai thấy hắn?
Đừng lo vụ đó. Nếu có cái gì họ sẽ gọi ta đi.
Larry, cậu làm gì vậy?
Larry.
Quay lại bức tường đi.
Biến khỏi đây thôi.
Chúng sẽ quay lại.
Ta làm được mà. Đi thôi.
Không.
Đang làm gì vậy hả anh bạn?
Nhanh nào, thôi nào.
Fred, đi thôi.
Không Larry, dừng lại đi.
Ai thấy hắn?
Coi chừng mái nhà!
Cứ thở đi, cứ thở đi.
Không sao, Anh đây rồi, anh đây rồi.
Nhanh nào, nhanh nào.
Tránh mẹ nó ra coi.
Kiểm tra cửa sổ.
Giữ vững vành đai!
Chúng đang bắn. Cậu nghe không?
Im đi!
Lùi lại! Bắn yểm trợ! Bỏ súng xuống!
Bắn! Bắn!
Ôi chết mẹ!
Khỉ thật!
- Bọn tôi hạ chúng rồi! - Ngừng bắn!
Được rồi, an toàn.
Đêm nay bắn tỉa ở khắp nơi.
An toàn!
Là bạn của bọn mày bên ngoài phải không?
Có phải là đứa đã bắn bọn tao không?
Hả? Nói gì đi chứ!
Địt!
Ghi ngay ở đó. Lính dù, 8 năm.
Hai kì làm nhiệm vụ.
Giải ngũ trong danh dự.
- Cái này là giả. - Không, thưa anh.
- Bạn gái mày phải không? - Tôi vừa gặp cổ.
Tên hắn ta là gì?
Tôi không biết.
Tên anh ta là Karl Greene.
Tao không hỏi mày, tao hỏi cổ.
Anh vừa nói, "Tên hắn ta là gì?"
May cho mày là tao chưa bẻ cái cổ chết tiệt của mày đó.
Được rồi.
Được rồi, anh bạn. Tôi hiểu anh đang cố làm gì.
Tôi sẽ không gây rắc rối gì, được chứ?
Nhưng tôi cũng sẽ không khuất phục anh đâu.
Mày làm gì ở Detroit hả?
Như mọi người khác, tôi đang tìm việc.
Rời vùng chiến này rồi vào cùng chiến khác.
Phải.
Được rồi. Đưa thằng chó này vào lại hàng đi.
Trả lại tôi thẻ quân nhân.
Sao cậu không ra khỏi đây đi?
Chạy ra cửa sau đi. Chạy đi.
Ngay, đi đi.
Anh biết cái tên cầu nguyện lúc nãy chứ?
Hắn ta ổn đó, không phải hắn ta.
Và anh có thể cho qua tên lính.
Cái thằng khó ưa cầu nguyện thật lớn đó hả?
Phải, không phải hắn.
vậy ta còn lại tên to con trong phòng kia.
Tôi muốn hắn ta chịu tội.
Được rồi. Ừ.
Flynn.
Địt!
Hắn chạy thoát rồi.
Chà, ta cần 1 tên nữa.
Tôi biết.
Vẫn...vẫn chả có khẩu súng nào.
Vậy, ai muốn là người kế tiếp?
Hửm?
Làm ơn, làm ơn, làm ơn.
Làm ơn. Xin hãy làm ơn.
Anh cảnh sát ơi, tôi nói điều này được không?
Đúng rồi đó.
Ừ, anh có thể.
Tôi nghĩ anh vào nhầm nhà rồi.
Vì bọn tôi chả thấy ai...
Vì bọn tôi chả thấy ai bắn cảnh sát cả.
Làm ơn đi.
Có thể chúng tôi đã mắc sai lầm.
Nhưng tôi cần biết chắc.
Không thể để 1 tên giết cảnh sát thoát tội, phải không?
Làm ơn, làm ơn.
Còn cô thì sao, cục cưng?
Cô muốn là người tiếp theo không?
- Không. - Hửm?
Không, tôi không muốn, làm ơn đi.
Tôi nghĩ cô biết gì đó.
Tôi không biết.
Cô muốn chết ngay...
Không.
...hay nhìn tôi giết mấy đứa kia trước?
Đứa nào hả? Đứa nào?
Đưa cô ta ra khỏi đây. Chúa ơi! Và cô ta nữa! Lên lầu!
Lên lầu!
Không!
Im đi!
Muốn khóc hả?
Chúa ơi!
Muốn khóc hả?
Tôi sẽ làm chuyện khiến cô khóc đây.
Canh tụi nó. Tên này đi với tao.
Im đi.
Muốn khóc hả? Tôi sẽ làm chuyện khiến cô khóc đây.
Để cô ấy yên!
Tôi đoán là trên người cô không có vũ khí rồi.
Ở yên đó và im lặng.
Chúa ơi.
Cô không biết nhục sao?
Anh là người săm soi ngực tôi thì có.
Cô ngủ với bọn mọi đen.
Là năm 1967 rồi, thằng khốn.
Thật à.
Nó không làm các cô khó chịu sao?
Sự bóng mượt kiểu châu Phi trên tóc chúng?
Mùi của nó?
Anh phê thuốc rồi.
Mày nghĩ có thể vào thành phố của tao
và "chăn" mấy cô gái trẻ vậy hả?
Tôi đã nói không phải như vậy?
Tao không cần biết mày có phải lính hay không.
Tao sẽ dìm chết hết lũ dắt gái bọn mày tới khi thành phố trong sạch.
Anh sẽ tra hỏi họ hay là tôi sẽ đưa họ ra ngoài.
Cứ từ từ.
Nghe này.
Rốt cuộc thì các cô có lẽ không phải gái hư.
Nhưng hãy thành thật với chúng tôi.
Ai đã bắn vào Vệ Binh Quốc Gia?
Anh à?
Tôi chả thấy ai bắn vào Vệ Binh Quốc Gia.
Tôi sẽ nói nếu tôi thấy.
Vậy à?
Anh có thể nghĩ tôi là thứ lẳng lơ nhưng tôi được nuôi nấng đàng hoàng.
Được rồi. Tôi sẽ đưa họ ra khỏi đây.
Che người cô lại đã nào, được chứ?
Cả cô nữa.
Nhanh nào.
Này, giúp tôi một tay được chứ?
Địt mẹ.
Địt mẹ lũ chó đó.
Anh giết lũ nhóc đó rồi!
Sao anh không ngăn chúng lại?
Tên súc vật này cũng đã làm thế. Hắn đã bắn 1 người!
Đừng có lo. Họ làm vậy để hù chúng thôi.
Chiến thuật thẩm tra đó mà.
Anh có điên không vậy, anh kia? Tôi đã thấy mấy cái xác!
Những người đó sẽ bị một cách tàn nhẫn.
Tôi không thực sự bắn gã đó.
Không bắn thật đâu.
Tôi không bắn gã đó, người còn lại cũng vậy.
Làm vậy để mấy người kia khai ra chỗ giấu súng thôi.
Ai nói là họ có súng bao giờ?
Tôi không biết.
Nếu họ có, cũng chỉ là đồ chơi. Không phải súng thật.
Chà, cảm ơn đã cứu bọn tôi.
Bọn tôi phải ra ngoài đây.
Chúng tôi an toàn ở đây chứ?
Ý cổ là, các anh sẽ cho cảnh sát biết chỗ của bọn tôi chứ?
Không.
Karen.
Ta sẽ ổn thôi.
Nhưng mấy anh đó...
Cứ ở yên đây.
Mày thấy chưa? Thấy chuyện gì chưa?
Chính là lỗi của mày đó. Nhìn đi.
Mày không nói, thì chuyện sẽ như thế. Nhìn đi.
Nghỉ đi.
Thằng nhóc đó. Hắn.
Hắn cùng phòng với 2 đứa
tội phạm vị thành niên kia.
Ừ, hãy bắt nó thú tội,
rồi rút khỏi căn nhà, được chứ?
Được rồi. Demens nên làm việc đó.
Làm cái gì?
Anh chưa giết thằng mọi đen nào mà.
Ờ...
Chà, tôi không chắc là muốn đâu.
Chắc chắn anh muốn mà.
Có chuyện gì vậy hả cộng sự? Có vấn đề à?
Sao cũng được. Thằng nào?
Đi với tôi. Tôi sẽ hỏi cậu vài câu.
Làm ơn đi.
Xin đừng giết tôi, làm ơn.
Xin đừng bắn tôi, làm ơn đi mà.
Súng ở đâu?
Tôi không biết. Làm ơn đi.
Tôi không biết. Tôi thề với Chúa. Tôi không biết. Xin anh. Xin anh đấy.
Tôi không có lý do phải bắn cậu.
Làm ơn đừng bắn. Làm ơn.
Súng ở đâu?
Làm ơn đừng bắn tôi, anh ơi.
Tôi chưa từng bắn ai trong đời đấy.
Làm ơn! Tôi không biết ở đâu... Làm ơn.
Làm ơn, đừng.
Quay người lại.
Chúng giết cậu ta rồi.
Vậy là xong.
Tốt. Làm tốt lắm.
Tôi không nghĩ mình làm được, nhưng tôi đã làm.
Trời ạ, tôi thấy buồn cười thật đấy.
Ừ, thế là đúng rồi đấy. Hắn sẽ nói thôi.
Ý anh là sao?
Một tên nữa chầu trời.
Tao cá là vài đứa tụi bây nghĩ bọn tao giỡn chơi hả?
Chà, bọn tao vẫn chưa có khẩu súng
và ta sắp hết thời gian đó, mọi người.
Ai là tên bắn tỉa?
Cứ thành thật với bọn tao rồi tất cả có thể về nhà.
Anh bắn hắn rồi, Demens.
Ừ, tôi giết hắn rồi.
Chúa ơi, Marty.
Chúng ta đâu có bắn mấy đứa kia thật đâu.
Ta chỉ chơi với chúng thôi.
Ý anh là sao?
Chơi đùa ấy.
Chơi cái gì?
Một trò chơi.
Một trò để làm chúng nói, hù cho chúng sợ té cứt.
Chiến thuật thẩm tra ấy.
Địt.
Chuyện này giao hết cho cảnh sát nhé.
Nè mấy cậu, ra ngoài thôi.
Anh có... Anh không có dao.
- Chết mẹ tôi rồi. - Địt mẹ nó.
Được rồi, nghe này, nghe này.
- Nghe tôi đây. - Ôi địt mẹ.
Hắn giật súng của anh, được chứ,
và anh đã cảnh báo hắn, được chứ?
Và anh buộc phải bắn hắn, được chứ? Tự vệ theo luật mà.
- Làm câu chuyện đúng luật nhé. - Ôi địt.
Nè, đừng có hoảng. Tôi nghiêm túc đó.
Được rồi, nghỉ tí đi.
Ở đây.
Ôi Chúa ơi.
Ôi, địt!
Marty bắn thằng đó rồi.
Cái gì?
- Nó bắn rồi à? - Ừ.
Bắn trực diện.
Ta cần làm xong vụ này và biến khỏi đây.
Ta không có nghi phạm nào.
Ta có nên bắt hết chúng không?
Không, không, giờ thì không. Ta cần ra khỏi đây, anh hiểu chứ?
Và...ta và cả chúng.
Nếu chúng thông minh, chúng sẽ chả nói gì đâu, được chứ?
Được rồi. Làm thôi.
Mày đi với tao.
Nghe tao nói đây.
Mày được phép đi.
Nhưng mày không kể chuyện này cho bất cứ ai nghe.
Mày hiểu chứ?
Vì tao đã biết tên mày
và tao biết chính xác mày là ai.
Tôi không biết tên anh.
Tôi không biết gì về anh.
Xin đừng giết tôi.
Xin đừng giết cậu ấy.
Đây là cái gì?
Tôi chả thấy gì cả.
Được rồi.
Đi đi.
Nè, chúng tôi chả biết gì cả.
Bọn tôi chả biết gì hết.
Không, không, không, không!
Bình tĩnh.
Nghe đây.
Nếu tao nói giờ mày có thể chạy đi bằng cửa đó nhưng không bao giờ
nói về chuyện mày đã thấy ở đây thì sao?
Hiểu không?
Xin đừng giết cậu ta. Xin đừng giết cậu ta.
Không, không, không!
Nghe tao đây.
Mày thấy cái gì ở đây?
Anh đã giết cậu ta.
Ta sẽ thử lần nữa.
Tôi chả thấy gì cả.
Có người chết ngay ở đó.
Dừng lại!
Làm ơn, làm ơn, làm ơn...
Làm ơn, làm ơn, làm ơn đi...
Nè.
Này.
Ôi Chúa ơi.
Ai có thể làm chuyện này với một người chứ?
Nè, nè, nè. Tôi ở đây để giúp anh được chứ?
Nhanh nào. Này.
Tôi sẽ đưa cậu tới bệnh viện, được chứ?
Được chứ?
Được chứ? Nè, nè, ổn cả rồi.
Đi với tôi. Đi nào.
Nhanh nào. Chúng tôi sẽ đưa cậu tới đó.
Nhanh nào, người anh em.
Đừng tấn công tôi nhé, được chứ? Nhanh nào, nhanh nào.
Xong rồi.
Đi thôi.
Aubrey! Có điện thoại!
Aubrey, này!
Anh có điện thoại!
- Nói lại xem? - Anh có điện thoại từ nhà.
Có chuyện không ổn.
Thằng nhỏ gặp rắc rối hay bị thương gì đó.
Cá là con út của tôi.
Nó lúc nào cũng lóc chóc.
Ừ?
Aubrey à,
họ thấy Aubrey chết sáng nay tại khách sạn Algiers.
Không, không. Aubrey phải ở nhà cơ mà.
Chắc là ai khác thôi.
Chuyện này là sao hả mẹ?
Một sự nhầm lẫn à?
Chắc phải là 1 sai lầm.
Aubrey lý trí hơn như thế mà.
Chà, con ơi, con không bao giờ biết được.
Cứ đi xem cái đã.
Dismukes?
Anh ta ở đó à?
Đang tìm người tên Dismuskes.
Rất cảm ơn.
Có ai trong các anh tên Dismukes không?
Có, là tôi.
Tôi phải yêu cầu anh đi cùng chúng tôi, thưa anh.
Có vấn đề gì à?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Tốt hơn là đừng hỏi lại.
Các anh nói sếp tôi nghe rồi chứ?
Cậu lo được chứ?
- Bảo trọng nhé. - Lối này.
Nhanh nào, tôi không có cả ngày đâu.
Ngồi đi.
Xin lỗi, tôi...
Tôi cho là vụ này là vì chuyện xảy ra ở khách sạn?
Đã có chuyện gì ở khác sạn?
Nếu anh không biết, tôi sẽ kể cho.
Lúc đó tôi đang làm bảo vệ cho Wisconsin.
Và vào tối thứ Ba, bọn tôi nghe thấy tiếng súng
từ khu gần khách sạn Algiers.
- Ồ. - Theo hướng đó.
Ở đó có cảnh sát. Cảnh sát bang, Vệ Binh Quốc Gia.
Bắn nhau nhiều lắm.
Và khi tôi vào trong đó, thì 3 đứa nhóc đã bị giết.
Không.
- Có, thưa anh. - Chuyện ngay đây, đúng chứ?
Là chuyện anh đang nói tới đúng không?
Đúng thưa ngài.
Ừ.
Lúc đó cậu ta đang nằm y thế này. Máu còn mới.
Máu vẫn chưa đông.
Vậy họ bị giết ngay trước khi anh tới đó?
Vâng, thưa ngài.
Anh mang theo khẩu 9,1 ly đúng không?
Một khẩu súng ổ quay. Anh mang theo 1 súng ổ quay đúng không?
Tôi có 1 khẩu 9,1 ly.
Ừm. Từng bắn ai chưa?
- Chưa. - Đánh ai chưa?
- Không như anh nghĩ đâu, thưa anh. - Thế tôi nghĩ gì?
Mấy anh à,
mấy anh biết đó, thỉnh thoảng,
khi 1 người da đen được giao cho quyền lực,
thì những người da đen khác, họ đặc biệt chú ý tới người đó, được chứ?
Vì tôi không được phép bảo họ phải làm gì.
Khi chúng ta đang nói chuyện
chúng ta làm theo 2 giai đoạn, được chứ?
Giai đoạn một, nhân chứng.
Giai đoạn hai, nghi phạm.
Ta đang ở giai đạon nào?
Anh không biết ta đang ở giai đoạn nào à?
Không, anh làm rõ cho tôi được chứ?
Ừ, ta đang trong giai đoạn 2.
Anh là 1 nghi phạm.
Tôi không có làm.
Cảnh sát...
À, chính là đây.
Cảnh sát đã bắn lũ nhóc đó.
Thấy không, làm sao anh biết điều đó
khi anh không ở trong tòa nhà đó
cho tới khi hết bắn nhau?
Vậy là, bây giờ anh đang nói dối bọn tôi,
hay anh đã nói dối bọn tôi một phút trước?
Câu hỏi hay đó, Thanh tra.
Anh cần nghĩ thật kĩ.
Anh cần trả lời tôi.
Với tất cả kính trọng, tôi đang nói sự thật.
Tôi không nói dối.
Tôi đã kể các anh nghe điều tôi thấy. Tôi thấy bọn nhóc đó...
Melvin. Được rồi, được rồi.
- Bọn tôi ở đây để giúp anh, được chứ? - Vâng, thưa anh.
Melvin, anh muốn về nhà không?
Có.
Ta có thể để anh ta nghĩ về điều đó không?
Có. Anh nghĩ về điều đó đi nhé, được chứ Melvin?
Tôi không làm chuyện đó.
Số bốn, tiến về phía trước.
Cô làm tốt lắm, cưng à.
Eddie...
Cậu ta tỉnh chưa?
Chưa, anh bạn.
Nè.
Larry.
Nè, dậy đi, người anh em.
Nè.
Nhẹ nhàng thôi.
Ổn cả rồi, anh bạn. Bọn tôi đây.
Cậu biết em trai tôi ở đâu không?
Cảnh sát bảo Fred chết rồi,
nhưng chả ai nói tôi nghe chuyện gì đang xảy ra cả.
Chuyện gì đang xảy ra sao?
Kể bọn tôi đi, anh bạn.
Lũ cảnh sát...
Lũ cảnh sát?
Lũ cảnh sát...
Chúng...
- Cô có con không? - Có, tôi có 3 đứa con trai.
Đứa lớn 12 tuổi. Thằng nhỏ 9 và đứa út 7 tuổi.
Cô biết tụi nhỏ chúng thế nào rồi.
Ôi trời...
Cái cách chúng giao tiếp, gầm gừ và rên rỉ.
Người rừng bé nhỏ của tôi.
Đặc biệt là lũ con trai.
Cứ như thể chúng chả biết mình có muốn khôn lanh hay không nữa?
Đúng vậy.
Chúng vẫn còn tìm chỗ đứng của mình trong đời.
và ta phải chấp nhận điều đó.
Ừ.
Ồ phải rồi.
Ừm.
Chà,
tôi thấy là anh muốn trở lại đó.
Chắc rồi.
Chúng tôi đã giúp dập lửa.
Chúng tôi đã giúp dẹp loạn và giúp góc phố sạch đẹp.
Có thể nói gì về
những vụ giết người và rối loạn này đây?
Đâu phải ai cũng là trộm hay giết người đâu.
Tôi ước rằng chuyện sẽ tốt hơn cho người da đen.
Cứ...
Nhớ những gì tôi bảo anh, và toàn bộ vụ này sẽ lắng xuống thôi.
Được chứ? Anh chả làm gì sai.
Tôi nghĩ tôi phải nói gì đó.
Nè. Anh đã...
Demens.
Cả đời anh không nên bị định nghĩa
bởi chuyện xảy ra trong có 1 phút.
Anh hiểu chứ?
Anh đã mắc sai lầm.
Anh nói những gì cần nói
và tiếp tục sống.
Đó là cách để thoát khỏi vụ này.
- Được chứ? - Được.
Được chứ?
Ừ, không cần giảng bài cho tôi, tôi biết phải làm gì.
Được rồi đó.
Lúc đó anh chỉ làm nhiệm vụ của mình.
Cậu vào đầu tiên, thằng đầu đất kia!
Được rồi.
Flynn!
Được rồi. Đi nào, các cô.
Tôi sẽ gặp cậu trong mấy phút nữa.
Sao?
Vài chuyện đã được kể ở torng đó.
Như là chuyện...?
Đồ ngu... Thằng chó ngu này, mày tiêu rồi đó.
Chết mẹ mày rồi con ơi.
Cả anh nữa à?
Cả bọn sẽ chết chùm.
Phil, nghe này. Là...
Không, không. Nghe tôi cái đã.
- Tránh mẹ nó ra. - Phil!
Tôi chả có gì để nói khi không có luật sư liên đoàn.
Đang đùa tôi đó hả, đồ chó phân biệt chủng tộc?
Ra khỏi xe trước khi tôi bẻ cổ cậu.
Tôi không thể nói chắc là ai đã vào tòa nhà trước.
Ừm...
Đã có 5,
có lẽ là 6 cảnh sát bang.
Chúng tôi có lời khai đầy đủ từ các cộng sự của cậu rồi.
Chúng tôi biết mấy cậu đã bắn lũ nhóc đó.
Nên cứ kể tiếp từ lúc đó đi.
Không, không. Tôi...
Tôi không nhớ có làm chuyện đó. Ờ...
Đập đầu cậu ta xuống bàn đi. Có lẽ sẽ có ích.
Nè.
Tôi đang cố giúp mà.
Tôi đang cố nói tường tận.
Vậy, anh muốn biết
bao nhiêu cảnh sát bang ở hiện trường,
và bao nhiêu Vệ Binh Quốc Gia à?
Tôi không thể nói chắc là cậu ngu hay khôn nữa,
nhưng tôi sẵn lòng tìm hiểu điều đó.
Đừng nói thêm lời nào nữa.
Thôi nào.
Làm vậy để làm gì?
Lời khai do ép cung sẽ bị vứt đi thôi.
Larry!
Nè, có chắc cậu ta ở nhà chứ?
Đợi cậu ta chút xíu đi.
Nè, có gì vậy? Có gì quan trọng quá vậy hả?
Công ty thu âm đã gọi, cưng à!
Họ muốn nghe nhạc của chúng ta ở phòng thu!
Và họ đã gọi cậu?
Phải, họ bảo họ cố gọi cho cậu
nhưng cậu không gọi lại.
Đây chính là điều ta đang cố đạt được đó anh bạn.
Họ muốn nghe nhóm The Dramatics.
Vậy thì sao? Giờ cậu là Ông Bầu Sô à?
Thế này chả chuyên nghiệp tí nào.
Gọi vào giờ làm việc ấy, không phải 3 giờ sáng.
Nhưng Larry à...
Larry! Họ là công ty thu âm. Họ đâu làm theo giờ hành chính.
Nhanh nào.
Nghe này, các cậu nên hát cho hay vào
vì tôi cháy túi rồi đó.
Cho tôi nghe đoạn hợp ca đó đi.
Vâng, thưa ông.
- Các cậu sẵn sàng chưa? - Rồi.
Một, hai. Một, hai, ba, bốn.
Ơ, George à, chờ bọn tôi 1 chút được không?
- Thôi nào. - Ừ, nhanh quay lại đấy.
Nghe này, cậu nghĩ cái gì vậy hả?
Vì lúc nãy cậu không hát.
Làm sao tôi hát được sau chuyện xảy ra với Fred?
Nghe này, cậu cứ hát thôi.
Hát khi bạn của tôi nằm đó chết à?
Nghe nè, bài hát không chỉ là từ ngữ trên giấy, anh bạn à.
Đó không phải âm nhạc.
Âm nhạc là thứ cậu đưa cảm xúc vào
và cậu có thể biến nó thành mọi thứ cậu muốn
Tôi sẽ không hát để lũ chó da trắng đó nhảy đâu!
Chà, lũ chó da tái nhợt đó đâu có nhảy miễn phí!
Từ khi nào cậu bận tâm chuyện lũ da trắng nhảy nhót vậy?
Trong tuần lễ bạo động ở Detroit,
3 người da đen đã bắn trong 1 phòng khách sạn.
Cảnh sát và Vệ Binh đã đột kích khách sạn,
truy tìm bọn bắn tỉa.
Sau đó, các nhân chứng vụ xả súng
nói rằng 3 người da đen đã bị bắt xếp hàng
và bắn không thương tiếc bởi cảnh sát.
Hôm nay, hai cảnh sát đã bị bắt
và bị buộc tội sát hại
hai người da đen bị bắn trong khách sạn.
Hai cảnh sát đó, một người phục vụ được 2 năm
người kia 4 năm
và không bị cáo buộc nào về hành vi sai trái,
đã được lệnh giam giữ không được bảo lãnh.
Họ đã tuyên bố vô tội. Luật sư của họ nói
vụ bắt giữ là điều đáng tiếc và nhục nhã.
Cảnh sát trưởng Ray Giradin
từ chối thảo luận về các sự việc liên quan tới vụ này
mà chỉ nói rằng hai cảnh sát đó...
Anh có thư cho ai vậy?
Larry Cleveland Reed?
Larry!
Larry, anh có thư. Từ chính phủ.
- Cảm ơn. - Không có chi.
Giấy Triệu Tập.
Tôi chả làm gì cả! Tôi chả làm gì cả!
- Nằm xuống. - Làm ơn đi, anh bạn!
Tao sẽ giết từng thằng một
cho tới khi mày nói tao nghe chính xác chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Đừng nhìn tao. Quay người lại.
Bắt đầu cầu nguyện đi!
Nằm xuống! Đứng dậy!
Đứng mẹ nó dậy! Đứng dậy!
Nhảm cứt! Đéo lừa tao nữa!
Carl không hề có súng.
Một vị khách đã chết.
Làm ơn đừng bắn, làm ơn.
Súng đâu?
Xin đừng bắn, anh ơi!
Anh cảnh sát à, tôi nói điều này được không?
Tôi nghĩ anh đã vào nhầm nhà.
Trong vụ khách sạn Algiers,
cả nguyên đơn và luật sư bào chữa
trong những tuyên bố đầu tiên
đã gợi lại hình ảnh quan tòa toàn da trắng trong vụ bạo lực chủng tộc
đã tàn phá Detroit hai mùa hè trước.
Giờ thì, Anh Reed, theo anh biết thì,
trước khi cảnh sát hay quân nhân bắt đầu bắn
thì đã có ai bắn tỉa
từ bên trong khách sạn Algiers hay khu nhà phụ không?
Không.
Và anh có thấy ai trong khách sạn đêm đó cầm bất cứ
loại súng nào
ngoài những cảnh sát và quân nhân không?
Tôi thấy một người bắn súng đồ chơi vào bạn anh ta.
Súng đồ chơi.
Anh Reed.
Chả phải sự thật là đầu anh
đã áp vào tường gần hết buổi tối sao?
Không, thưa anh, không phải.
Tay tôi áp vào tường gần hết buổi tối.
Đó là sự thật.
Tôi hỏi về đầu của anh.
Đầu tôi dính với cổ của tôi.
Nó di chuyển được. Hướng này, và hướng đó.
Tuy nhiên, nó không thể quay hoàn toàn về phía sau
để thấy chuyện đằng sau anh?
Trừ phi anh có kĩ năng đặc biệt
mà phiên tòa này nên biết tới?
Anh nói anh thấy ánh chớp đầu nòng trước khi nghe tiếng súng.
Đó có phải là lời anh khai không?
Chà, lúc đó khá rối rắm.
Chà, là cái nào? Cái nào có trước?
Anh có thấy ánh chớp đầu nòng không?
Khi nào anh nghe thấy xác ngã xuống sàn?
Tôi không nói chắc được.
Anh đã nói anh ở ngay ngoài cửa.
Anh cũng nói là anh có thể bị rối trí,
rằng anh không biết thời điểm
những chuyện đó xảy ra.
Vậy, giờ anh có rối trí không?
Tôi đã thấy ánh chớp qua cửa.
Điều tôi cần biết là
anh có thấy Aubrey Pollard
có hành động đe dọa thân chủ tôi không?
Hay có lẽ nào cả chuyện đó anh cũng không rõ nữa?
Đúng vậy, thưa anh.
Là một quân nhân,
anh sẽ phân biệt được
đồng phục của một Vệ Binh Quốc Gia
và của một cảnh sát Detroit. Điều đó đúng chứ?
Tôi cho là thế.
Vậy anh nói là
cái người đã đưa 1 trong những nạn nhân vào phòng
là một Vệ Binh Quốc Gia?
Nên tôi cho là anh biết điều đó bởi vì
anh ta lúc đó đang mặc đồng phục Vệ Binh Quốc Gia.
Thì đúng là vậy. Tôi thấy 1 gã mặc đồng phục đưa anh ta vào trong.
Anh có thấy ai khác quay vào phòng đó không?
Không.
Lúc đó liệu anh sẽ thấy được
nếu ai đó quay trở vào phòng đó chứ?
Vào lúc đó, chả phải những cảnh sát đứng cùng anh
đã ép anh
quay đầu lại sao?
Phải.
Và trong lần xếp hàng
khi cô được yêu cầu nhận dạng những cảnh sát đã đánh cô
cô đã nhận dạng ai?
Cô có thấy anh ta ở tòa hôm nay không?
Hắn.
Và hắn.
Cô vừa nhận dạng 2 bị cáo.
Sao cô chỉ nhận dạng có 1 người
lúc họ xếp hàng
nếu cả hai đều tham gia đánh cô?
Xin nhấn mạnh, ký ức nào
cô cho là ký ức chính xác?
Tôi chỉ nói là lúc đầu tôi không chắc chắn.
Khi tôi xuống đồn cảnh sát, tôi đã rất hồi hộp.
Và giờ thì cô bình tĩnh rồi?
Và cô sẽ không thay đổi câu chuyện lần nữa chứ?
Phải không? Đây là người cô muốn chúng ta làm việc cùng?
Phản đối. Đã hỏi và trả lời.
Bác bỏ.
Vậy là anh đã bị dẫn vào phòng, và rồi chuyện gì đã xảy ra?
Anh ta bắn 1 phát cạnh đầu tôi và bảo tôi
im miệng và nằm yên.
Không thì phát kế tiếp sẽ là thật.
Và anh đã làm gì?
Tôi nằm yên.
Và anh có bị ngược đãi dưới bất cứ hình thức nào sau đó?
Bị ngược đãi?
Anh đã bị bắt bao giờ chưa, thưa anh?
Rồi.
Từng qua đêm trong tù chưa?
Rồi.
Anh đã bị bắt bao nhiêu lần?
- Tôi không biết. - Anh đã ở bao nhiêu ngày và đêm
trong tù vì những tội anh đã phạm...
Tôi không biết, vài ngày.
...hay thừa nhận là đã phạm?
Những hành vi phạm tội.
Tôi không biết. Vài ngày.
Anh chắc chứ?
Phải, bị đập như thế thì sao quên được.
Vậy anh chắc chắn rằng 3 người đó
đã đánh anh và những người khác?
Vâng, tôi chắc chắn.
Cho tới khi có anh lính nào đó kéo tôi vào phòng
và bảo tôi nằm yên.
Và rồi anh nghe anh ta ra ngoài bảo rằng anh đã chết.
Và đây là trò được nhắc tới như là
"trò chơi cái chết"?
Rồi tiếp theo anh thấy gì?
Tôi chả thấy gì khi nằm úp mặt xuống sàn,
nhưng tôi nghe Aubrey hét, "Đừng bắn."
Và anh ta đã bắn. Tôi đã nghe.
Nhân chứng của các ngài, thưa hội đồng.
Giờ thì ta đã nói chuyện với người cùng nhóm với anh,
bạn anh, Lee ấy, về quá khứ tội phạm của anh ta.
Anh đã bao giờ gặp rắc rối với luật pháp chưa?
Ở đây tôi không phải người bị xử.
Không cần nói về tội mới đâu, thưa anh.
Chỉ những tội ta đã biết thôi.
Hoặc anh có thể bắt đầu kể chúng tôi nghe
đêm đó bắt đầu thế nào?
Tiệc? Vài ly rượu?
Anh bạn à, tại sao? Sao các người ai cũng nói về tôi?
Các người thấy 1 người da đen ra tòa
và cho rằng tôi là người bị xét xử.
Trời ơi, chúng đã giết bạn tôi!
Chúng đánh chúng tôi!
Bắt chúng tôi xếp hàng và hành hạ và các người đang làm điều y chang!
Không hề có công lý ở đây. Đi chết mẹ mày đi.
- Không, bỏ tao ra! - Đưa anh ta ra ngoài.
Đúng là nhảm cứt!
Sao? Mày nhìn cái gì?
Đúng là chuyện nhảm cứt mà!
Tôi nghĩ điều rõ ràng ở đây là, thưa Thẩm Phán
những người này đã ở trong tình cảnh không thể chịu được.
Họ chịu sức ép từ các mối đe dọa, mà vốn dĩ đã vậy,
và vì thế, họ đã không còn chọn lựa khác.
Được rồi.
Tất cả những gì họ đã phải làm là im lặng.
Nếu họ im lặng, họ đã không phải ở đây hôm nay.
Nhưng họ đã phát ngôn rõ
và lời phát ngôn đó nên được chấp nhận tại tòa.
Không nên nếu chúng là do bị ép buộc, thưa Quan Tòa.
Không nên nếu những phát ngôn đó
vi phạm quyền trong hiến pháp.
Ta còn nợ những cảnh sát này 1 nghĩa vụ.
Là thông báo họ rằng họ có quyền giữ im lặng,
rằng họ có quyền nghe những lời khuyên
và mọi thứ gì họ nói đều có thể được dùng để
chống lại họ tại tòa
Tôi không nghĩ những bị cáo này,
vì họ là cảnh sát,
có quyền mong đợi thêm bất cứ gì từ chúng ta
nhưng họ có quyền theo Hiến Pháp
là không chấp nhận bất cứ điều gì tệ hơn điều họ đáng nhận.
Nên tôi chính thức quyết định các phát ngôn này không được chấp nhận tại tòa.
Chả phải hồi nãy toàn chuyện nhảm sao.
Phù!
Ghê thật đấy, anh bạn.
Hồi nãy đúng là...
Anh với tôi đều biết rõ là
lũ nhóc đó lẽ ra không nên bị giết như vậy.
Ừ. Đáng tiếc thật.
Lẽ ra nên tuân lệnh theo luật
và giao ra vũ khí của chúng.
Nhưng dù gì anh cũng là người đáng tin cậy.
Thật đấy.
Họ biết phải làm chuyện gì mà.
Bồi thẩm đoàn bước vào. Tất cả đứng dậy.
Bồi thẩm đoàn đã đưa ra phán quyết trong vụ này,
về những lời buộc tội giết người
cấp độ một và hành hung chưa?
Đã có, thưa Thẩm Phán.
Về cáo buộc hành hung,
không có tội.
Về cáo buộc sát hại người,
không có tội.
Chuyện mà ta chứng kiến hôm nay là sự thất vọng về bộ máy công lý
đối với bang Michigan.
Cho phép tôi, bà có bình luận gì không?
Chuyện này sẽ không xảy ra nếu họ thấy gái da đen
trong khách sạn cùng trai da trắng.
Không, anh à. Không đời nào họ làm điều này
với đàn ông da trắng đâu. Đó là sự thật!
Và không cần biết ai biết điều đó!
Cảm ơn bà. Ông Pollard, ông thấy thế nào khi mất con trai?
Anh nghĩ nó thấy thế nào?
Anh sẽ thấy thế nào? Anh sẽ thấy thế nào?
Một nỗi đau khôn xiết.
- Nỗi đau không bao giờ nguôi. - Đi nào.
Cảm ơn.
Nghe đây, thưa anh, liệu anh cư xử
với 1 chút thông cảm được không?
Ta đang chứng kiến ở đây
bô máy công lý hoạt động và ta yêu cầu
rằng cảnh sát khi phạm tội bị xử lý theo cùng cái cách
như bất cứ hình thức phạm tội nào.
Vài người ở đây sẽ cho là sai trái
khi phán xét cảnh sát vì việc làm của họ.
Cố gắng đấy.
Cô nghe tôi phát biểu rồi đó. i>
Cảnh sát phạm tội cần được xử lý
như bất cứ hình thức phạm tội nào khác.
Chúng ta có hợp đồng, Larry.
Ta phải chộp lấy cơ hội này, Larry.
Không phải thế này.
Nghe này, Motown là công ty toàn da đen.
Nhưng cậu hiểu ý tôi mà.
Ai nghe loại nhạc này chứ?
Chuyện này chả dễ dàng gì cho tôi, anh bạn.
Còn lâu mới dễ dàng cho tất cả chúng ta.
Chà, vậy cứ làm những gì cậu muốn.
Tôi sẽ ẩn mình.
Thôi nào anh bạn.
- Xin lỗi, người anh em à. - Vâng, cậu trai.
Tôi đã nộp đơn xin làm ca trưởng hợp xướng nhà thờ
và tôi thấy ai hồi âm cả.
Ừm, cậu có thể nói chuyện với chỉ huy đoàn hợp xướng.
Được rồi, cảm ơn.
Cho tôi xin lỗi.
Tôi đã nộp đơn xin làm ca trưởng đoàn hợp xướng
và chưa nghe thấy ai hồi âm.
Larry Cleveland Reed.
Larry. Uh...
À, nhớ rồi. Cậu trong nhóm The Dramatics, đúng chứ?
Vâng, thưa ông.
Cậu hơi dư tiêu chuẩn.
Chúng tôi chỉ là nhà thờ trong khu vực.
Chà, tôi dư tiêu chuẩn. Vậy thì?
Sao cậu không thử mấy câu lạc bộ dưới phố ấy?
Tôi chắc là họ sẽ vui khi có cậu.
Và tôi đảm bảo là thù lao sẽ cao hơn nhiều.
Có cảnh sát ở mấy câu lạc bộ dưới phố.
Và nguy hiểm lắm.
Ông ơi, xin ông giúp tôi được chứ? Tôi cần công việc.
Cậu biết hát nhạc lễ nhà thờ không?
Có, tôi biết một chút.
Để xem tôi có thể...
Được rồi.
Sau khi bị vài người đe dọa giết, Melvin Dismukes chuyển về vùng ngoại ô
và làm bảo vệ cho vài công ty bao gồm Sears Roebuck.
Dù 3 cảnh sát kia không bị tuyên án có tội, họ không bao giờ quay lại làm việc
Nhiều năm sau, một phiên tòa dân sự tuyên bố 1 cảnh sát có tội
Anh ta bị bắt phải trả khoản án phạt cho gia đình Aubrey Pollard
là 5.000 đô.
Gia đình Fred Templey kiện thành phố Detroit vì cái chết bất công
Theo như thỏa hiệp thì thành phố sẽ không nhận tội.
Khẩu súng phát hiệu lệnh của Carl Cooper không bao giờ được tìm thấy.
Julie Ann Hysell rời Detroit, nuôi nấng 4 người con
và giờ làm thợ làm tóc.
Nhóm The Dramactics nổi lên vào thập niên 70 với vài bản hit
và vẫn trình diễn tới ngày nay.
Larry Cleveland Reed không bao giờ gia nhập lại ban nhạc.
Ông ấy vẫn sống ở Detroit
Và hát trong 1 dàn hợp xướng nhà thờ.
Các sự kiện trong vụ giết người ở khách sạn Algiers ngày 25 tháng 7, 1967
chưa từng được xác định một cách chắc chắn trong lần khởi kiện nào.
Vì vậy, nhiều phần của bộ phim này được dựng lên và kịch tính hóa
ký ức của những người liên quan và những tư liệu có được.